蝴蝶效應 - 大吉大利！！

大家好、

今回はマレーシア出身の台湾の歌手、林凡のアルバム「眼淚流回去」から「蝴蝶效應」。タイトルは読んで字の如くバタフライ効果。

この人の歌だと、郁可唯とデュエットした「听你说」も好きです。

でもそれはまた別でチャレンジしたいと思います。書くかな。多分。どうでしょう。

曲は爽快なイントロから始まり、引き込まれるメロディラインから盛り上がるサビへと歌が進みます。聞いてるだけで気持ちがスッとする感じ。

英語圏で私が知ってる曲だと、Siljia（日本ではセリアって呼んでましたね）の「Tell me where you're going」みたいなスカっとさ。

さて話を戻して、Spotifyのリンク。

歌詞は百度百科から。

把翅膀對折染上了顏色

迎面吹來的哪裡的風

蝴蝶的紋身你手臂左側

我愛上你給我笑容

「綺麗に染まった翼を折りたたみ

　吹き付けてくた風を受け止める

　蝶の模様はあなたの左の手に

　あなたが大好き　私に笑顔を見せて」

海洋它覺得藍天太遠了

此刻我心中只為你而震動

蝴蝶一轉身世界全變了

「海は空がとっても遠い事を知っている

　今私の心は　あなたの為だけにある

　蝶の羽ばたき一つで　世界は全て変わってしまった」

我愛上你所有的好

感情怎麼歷久也好

別懷疑一切神秘效應

誰都無法分析 Wo〜

「あなたが好き　とても好き

　この気持は永遠に続くのかしら

　でも疑ったりはしない

　それは誰にも分からないもの」

あーーーーー。

今回の曲は、私のレベル（HSK 4級）ではかなり難しかったです。。

中国語のまま読むと何となく意味は感じられる、が日本語にならない。

後、文章がストーリーになってない時があり（有るような気がする）、そこの訳は私には更にハードルが高いです。

まぁ、知ってる語彙数が少し増えたという事で今回は良し。

ではまた。下次再見！

Siljaの"Tell Me Where You're Going"。

この曲の出だし、大好きです。