小幸福
大家好！
今回もマレーシアの歌手の紹介。罗亿诗の小幸福という歌です。
最近出た歌で、去年の１１月だかのリリース。
さっき「小幸福 歌詞」でググったら、Hebe Tianの「小幸運」が出てきましたが別の歌です。
Spotifyには聞いてる曲に合わせて、独自Algorithmでお薦めの曲を提示してくれるのですが、私は使い始め当初は台湾のArtist（恥ずかしながらS.H.EからSpotify生活スタートしました。。）の曲を聞いていたのですが、程々使いだしてからお薦めに上がってきた人です。
ジャケ写。
Youtubeへのリンク。
Spotifyのリンク。
軽快なイントロから始まって、耳に心地よい明るい歌声が続きます。
歌詞はこちらから。いつもの魔境にて。
https://mojim.com/cny106004x7x1.htm
以下は最後のサビ。
我等待着小幸福
带着我离开不再游牧
我心里的小天赋
陪我欣赏这旅途
「私の待ってた小さな幸福
私が離れてもどこかに行かないで
私の心の小さな宝物
一緒に来てこの道を楽しんで」
ちょっと原文と訳の乖離が大きいですが、自分が受け取った雰囲気で訳してみました。
これは歌の正式リリース前にSpotifyで流れ出してて、当初は歌詞が殆ど聞き取れないまま聞いてたのですが、それでも何だか気持ちをフワッとさせてくれる歌でした。
この曲聞いて幸せな気持ちになってくれる人が増えますように。
ps
中国語は韻を踏みやすく音が綺麗で、又漢字からは情景が浮かびやすく、詩と歌と供に長い長い年月を重ねてきたんだろうなぁと思います。
では。下次再见！
